鬼滅之刃鍛刀村篇動畫中，對於半天狗和戀柱之間的交流和互動方面，兩人初次交手之後的簡單交流，可以說非常的有趣和好玩，而這次的交流和對話，憎珀天這句話在翻譯方面也有一定的爭議，不同的動畫字幕組的翻譯不盡相同，這次借著這個機會好好講講。
先說一下半天狗噴戀柱的原因，就是因為戀柱的衣著造型設計上，哪兒見過這麼狂野和奔放的衣服設計，你要知道當時可是在大正時代，當然你放到現在來看，你不是走紅毯的女明星，大街上你穿成這樣上街，肯定也會被人誤會，所以半天狗這說法沒法問題。
而有爭議的是這一段翻譯，不同的字幕組對這個詞的翻譯不同，分成了潑服，當服，還有女流盲三種，而這句日語單詞「阿巴自雷」正確的意思代表的是行為不檢點的女人，和潑服實際上不沾邊，漫畫的翻譯實際上更靠譜，畢竟戀柱的戰鬥方法確實很狂野。
而戀柱受不了這個稱呼，也是正常的，一方面戀柱一看就是出身於大戶人家，你想一下戀柱這胃口頂十個孩子的，而這種情況下她還有四個弟弟妹妹，而且從來不愁吃穿，相親對象一看也是大戶人家，戀柱人家可是大家閨秀的出身，文化素養和禮儀這一塊妥妥的是過硬的，你這上來直接來了句市井氣息的問候和污衊，那肯定受不了。就算是同樣沒什麼文化，也不識字的風柱，也不過是脾氣爆了點，從來沒有出現過口吐芬芳的情況。
而且這衣服也不是戀柱自己要求的，是鬼殺隊的隊服設計師的惡趣味和個人喜好，人家忍都能一眼看破是咋回事，直接當面給燒了，換成了正常的隊服，只能說戀柱還是太天真了，被坑了（不過從個人角度來說，我想說，做得好。）
